Maksud lagu Aku Maafkan Kamu (Malique dan Jamal Abdillah)

Lagu ni perasaan dia generally ada rasa-rasa cinta, ataupun penghapusan cinta dalam diri, mungkin satu perpisahan.. Jamal Abdillah pun salah satu penyanyi yang terkenal dengan lagu-lagu cinta.. Logik juga, kan?

Tapi aku lihat dari sudut berbeza sebab walau secara keseluruhannya nampak lain tapi fakta-fakta kecilnya menuju arah lain. Malique ni nampak jenis yang pentingkan details. Lirik dia diatur betul-betul satu demi satu, cantik, bermakna.

Kita lihat permulaannya, lagu bermula dengan chorus. Aku rasa idea asal memang bermula disini dan berulang-ulang. Setiap kali chorus diulang, ditekankan lagi. Yang penting disini lagu ni menekankan betapa kecilnya, dan betapa jahilnya sesetengah orang. “Katak melalak” digunakan. Nampak tidak? Selepas diulang-ulang betapa kecilnya seseorang atau golongan itu baru ditunjukkan sikap orang atau golongan itu. kita ada teratak, teratak dihujung kampung, bawah cermin kopak ada kotak, tersembunyi dalamnya ada pula tempurung, tersembunyi dalamnya barulah ada katak yang bising.

Siapakah katak yang bising ni? Persona nak attack orang spesifik ke? Mungkin tidak. Jom analisa lirik-lirik lain.

Lagu ni banyak sentuh pasal satu peringatan. Awal-awal lagi minta maaf. “Atur sepuluh daktil, batal yang batil” Mungkin sebab ini realiti, mesti ada yang terasa lirik ini sebagai sesuatu yang offensive atau pedas.

Take note: persona maksudnya watak rekaan di dlm cereka, drama, novel dsb (termasuk lagu)


Minta maaf kenapa? Adakah persona terkilan tentang sikap golongan tertentu sampaikan dia sendiri kena minta maaf kepada dunia? Ataupun minta maaf, kepada diri sendiri, sebab dia juga dulu seperti itu?

Verse pertama memang satu sindiran yang direct.

Aspirasi tak serasi dengan suara bunyi
Inkarserasi dari penghuni dan keluarga bumi
Surat wasiatnya atas paksi dalam rumi
Minta dikebumikan hidup-hidup dalam guni
Mana cepat terbang atau warna gelang tangan
Buah fikiran aneh tergantung di persimpangan


*inkarserasi dalam konteks lagu ni adalah penahanan, atau satu sekatan/hukuman bersifat sosial. Diambil dari perkataan Inggeris, incarceration.

Diakhiri dengan

Halusinasi susuli ketandusan ihsan
Ubat parut auditori kesan artileri insan
Gagal dikesan

Nampak seperti persona juga mangsa golongan ini, walaupun dia pernah bersekongkol bersama mereka.


Apa yang kita kejar? Apa yang kita bisingkan? Golongan ini klu pertamanya adalah golongan hipokrit sebab aspirasi dan bunyi tidak serasi. Apa yang dia cakap tak serupa apa dia bikin. “Dalam rumi” mungkin membawa maksud bersifat keduniaan. Siapa yang tak mahu syurga, tapi cara kita, adab kita, membawa ke syurga ke? AllahuAlam..

Akhirnya dia komen tentang nilai kita sebagai insan, sampai ubat kepada sikap cakap tak serupa bikin golongan ini gagal dikesan.. Takda ubat? Kasihan.. Selepas ketandusan nilai kita sebagai insan, kita berselindung di dalam halusinasi diri kita sendiri.

Verse kedua agak mendalam sikit pasal persona lagu ni refleksi diri pada verse ini.

Timbul tenggelam, timbul tenggelam
Acapkali terpendam, acapkali tersergam
Cermin muka kopak penuh bintik hitam silam
Ini bukan lagu rindu ini madah dendam

Awal verse kedua, Nampak ada konflik dengan diri sendiri. Cuba lawan, timbul tenggelam kerapkali. Kadangkala terlihat, kadangkala tersembunyi. Pada masa lalu ada dosa-dosa yang diterangkan sebagai “bintik hitam” di cermin muka. Mungkin bintik hitam ini adalah penyesalan. Rahsia? Dendam dengan siapa? Dendam dengan diri sendiri kerana dulu persona juga pernah menjadi golongan ini?

Ku ditimbang tanpa neraca di awal usia
Ku dihukum masuk neraka oleh manusia
Minta tunjuk lubang atau pintu tak dapat jawapan jitu
Jadi aku tak berganjak biarkan saja begitu
Maafkan mereka, mereka tidak tahu
Mereka tidak ramas buku, mereka segan ilmu
Mereka tidak fasih malah fasik guna kata
Kita kongsi nama bangsa tapi tidak kasta bahasa
Maafkan mereka, mereka tiada nilai
Ibu bapa lalai dari kecil dah diabai
Tanpa kasih sayang, mereka suka menyakiti
Kita kongsi warna mata tapi tidak warna hati

Ini baru diperlihatkan apakah madah dendam itu sebenarnya. Dendam pada hipokrit yang menilai tanpa melihat kepada diri sendiri. Mungkin hipokrit-hipokrit sudah menjadi seperti dia dahulu? Si pembenci dan persona berkongsi banyak persamaan dari segi fizikal serta adab.

Persona pun sebenarnya dah malas nak layan si pembenci ini. Tuding jari tanpa usul periksa, hujah-hujah mereka tanpa nilai kerana tidak rasional. Dia malu. Malah, dia meminta maaf kerana sikap mereka seperti itu. Dia terasa juga, kerana si pembenci itu rupa sepertinya tapi dia terlalu bersangka baik, terlupa semua manusia hati lain-lain.

Verse seterusnya Nampak satu pembesaran cerita, Nampak seperti satu konklusi.

Jangan ahli sihir seru nama maharaja
Nanti segerombolan hantu bisu yang menjelma

“Ahli sihir” kalau berkata-kata, konfiden. Yang ikut “ahli sihir” ini adalah golongan hantu, tidak penting, hanya tahu buat bising. Kalau bab-bab mengkritik pemerintah atau siapa-siapa yang berperanan yang lebih besar daripada kita ni, ada sahaja yang bising kan? Mereka tahu mereka bising kenapa? atau mereka dibawah pukauan ahli-ahli sihir ini?

Guna hak berfikir sebelum hak untuk bersuara
Kalau terpelajar sila guna hak miranda

Berfikirlah guna otak sendiri. Jangan ikut sangat ahli sihir. Aku rasa ini lirik paling clear. Terus cakap, takde sindir-sindir. Kalau belajar tinggi-tinggi jangan terpekik melalak macam orang tak belajar. Gunakan ilmu untuk mengubah sesuatu, jangan sekadar suara.

Pura-pura dengar, telan tapi tidak hadam
Hafaz bila lafaz tapi mereka tidak faham


Jangan cuma pandai baca buku tapi tidak berfikir secara harfiah, secara logik dan rasional. Orang bagi nasihat jangan Cuma pura-pura dengar. Ilmu depan mata, jangan hipokrit.

Mereka mula kiri, aku kanan bila baca
Sudah mahir rumi, mari tafsir alif ba ta

Akhir sekali, persona mengajak supaya kembali ke ajaran asal. Jangan tahu hal keduniaan sahaja, jangan ikut telunjuk budaya lain sangat. Sekarang kita semua tahu ABC, tapi janganlah kita lupa Alif Ba Ta. Persona juga mengingatkan diri sendiri.

Mainan lirik cantik.. Selepas tu, dipersembahkan rupanya chorus adalah Alif, Ba, dan Ta.

(Alif)
Ada teratak di hujung kampung
(Ba)
Bawah cermin kopak ada kotak
(Ta)
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
Sembunyi bawahnya katak melalak

Mungkin persona kata, tak perlu kita bertemu sebab sudah kerapkali bertemu. Mungkin hidup bersama, makan bersama, jalan bersama. Mungkin kalau perlu bertemu, susah. Kena bertemu setiapmasa. Kerana sikap adalah satu benda yang berterusan. Macam mana nak asyik-asyik menegur sikap yang buruk?

Secara peribadi, aku rasa ini antara lagu yang menunjukkan satu kritikan sosial dalam golongan belia yang selalu sangat bersikap impulsive atau tidak teratur. Seperti lalang yang mengikut angin, dengar orang sorak, sorak sekali. Bukan nak tahu sorak kenapa. Kita kena ubah sikap ini, kesannya negative sangat sampai Malique minta maaf bagi golongan kita. Jangan tahu buka buku sahaja, hati dan akal kena guna juga.


Ingat, lagu ni tak kata tak boleh untuk kritik orang. Cuma, kalau nak kritik tu, berakallah sikit. Belajarlah dengan semua orang. Dengarlah pendapat orang yang lebih berilmu. Jangan tahu baham je semua perkataan dalam buku, aplikasi itu penting. Lepas tu barulah pendapat kita berkualiti.


Belajar, jangan simpan dendam.

Kena ingat sendirilah.
Assalammualaikum.

Nak komen dan buat interpretasi lagu ni aku kena buka kamus, Malique memang pilih ayat-ayat dia dengan berhati-hati. Aku suka usaha yang macam ni dalam buat lagu.. Ada banyak lagi sebenarnya nak komen tapi aku aku tulis ni cukuplah untuk satu permulaan. Nak terjemahkan sebahagian lirik-lirik lain gunalah akal.